Brennenstuhl Primera-Line Wattage and current meter PM 231 E User Manual

EnergiemessgerätPower MeterPM 231DE Bedienungsanleitung ... 2GB Operating instructions ... 19N

10DEBedienungsanleitung PM 231 E 3 Rückstelltaste RESETMit spitzem Gegenstand zur Lö-schung aller Daten im Speicher drücken, einschließlich Uhrzeit

100IT Istruzioni operative PM 231 5.4.3 Modalità Standby Lo schermo (2) torna in modalità standby circa 10 secondi dopo aver premuto I pulsanti e

101IT PM 231 Istruzioni operativeDurante lunghi periodi di mancato utilizzo, rimuovere le batterie dal misuratore del consumo di energia al fi ne d

102IT Istruzioni operative PM 231Consultate il vostro uffi cio comunale o cittadino per le opzioni di smaltimento ecologico e adegua-to di questo pr

Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KGSeestraße 1-3 ∙ 72074 Tübingen ∙ GermanyH. Brennenstuhl S.A.S.F-67460 Souffelweyersheimlectra-t ∙ Blegistrasse 13 ∙

11DE PM 231 E Bedienungsanleitung17 Anzeige MAX OVERLOAD WARNING.18 Anzeige PRICE 1 und 2, TOTAL PRICE 1 und 2.19 Anzeige Wochentag MO, TU, WE, TH,

12DEBedienungsanleitung PM 231 E Drücken Sie einmal SET (5), der Wochentag (19) blinkt.Drücken Sie UP (4), um den Wochentag (19) auf MO, TU, WE, TH

13DE PM 231 E Bedienungsanleitungmindestens 2 Sekunden gedrückt halten, um sich die Kosten/kWh (16) anzeigen zu lassen. Wenn bereits zwei Preise ein

14DEBedienungsanleitung PM 231 E Wenn Sie einen zweiten Preis (z.B. Tag-/Nacht-Tarif) eingeben wollen, müssen Sie zuerst noch für den Preis 1 einen

15DE PM 231 E Bedienungsanleitunglassen: VOLTAGE, AMP, WATT – kWh - TOTAL PRICE (10, 18).Mit der Funktionstaste FUNC (6) zeigen Sie die Strom-aufnah

16DEBedienungsanleitung PM 231 E 5.4.3 StandbymodusDas Display (2) kehrt etwa 10 Sekunden nach dem letzten Tastendruck in den Standbymodus zurück u

17DE PM 231 E Bedienungsanleitungbeim Schließen des Batteriefachs die Kontakte nicht zu verbiegen.Das Batteriefach muss vor Benutzung geschlossen se

18DEBedienungsanleitung PM 231 E A7. EntsorgungDas Energiemessgerät darf am Ende seiner Nutzungstauglichkeit nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden

GB PM 231 E Operating instructions19IMPORTANT:Read and keep these operating instructions.Make note of and follow the safety instructions.Do not plug

2DEBedienungsanleitung PM 231 E WICHTIGER HINWEIS:Lesen Sie diese Bedienungshinweise und bewahren Sie sie für späteres Nachschlagen auf.Beachten un

GBOperating instructions PM 231 E20 Table of Contents1. Introduction ...202. Proper us

GB PM 231 E Operating instructions21Operating Instructions 1. IntroductionThese operating instructions must be read carefully in full. They are part

GBOperating instructions PM 231 E22 3. Package ContentsImmediately after unpacking, the contents of your power meter’s package must be checked for co

GB PM 231 E Operating instructions23Batteries: 3 x 1.5 V LR44/AG13 button cellsBattery life: approx. 3 months

GBOperating instructions PM 231 E24 • Care must be taken so that objects do not fall and liquids are not spilled into the enclosure through openings.

GB PM 231 E Operating instructions25main electricity supply for residential buildings usually falls under Installation Category II.5.2 Front View

GBOperating instructions PM 231 E26 5.3 Location of Controls, Functions and Display1 Battery compart-mentThe battery compartment is located at the re

GB PM 231 E Operating instructions278 Power socket Connect your device here.10 Display units for consumption values.11 Display AMP.12 Display WATT.1

GBOperating instructions PM 231 E28 5.4 Use InstructionsPlug the power plug (7) of the power meter into a standard 230 V 50 Hz wall outlet. The displ

GB PM 231 E Operating instructions29Now connect the appliance and turn it on. The power meter starts measuring the consumption.5.4.2 Set and Display

3DE PM 231 E BedienungsanleitungInhalt1. Einleitung ...42. Bestimmungsgemäßer Gebr

GBOperating instructions PM 231 E30 Press the SET button (5) again, and the time display (- : - -) behind ON TIME (24) for the entered price 1 (18) s

GB PM 231 E Operating instructions31Display Metering FunctionsRepeatedly press the FUNC button (6) to cycle through the following information: VOLTA

GBOperating instructions PM 231 E32 5.4.3 Standby ModeThe display (2) returns approx. 10 seconds after pressing the buttons to standby mode and shows

GB PM 231 E Operating instructions33The cover must be replaced before use.During longer periods of non-use remove the batteries from the power meter

GBOperating instructions PM 231 E34 Consult your town or city offi ce for options for environmentally sound and proper disposal of this product.8. Dec

35NL PM 231 E GebruiksaanwijzingBELANGRIJK:Lees gebruiksaanwijzing en bewaar hem.Besteed aandacht aan de veiligheidsaanwijzingen en volg ze op. Slui

36NLGebruiksaanwijzing PM 231 E Inhoudsopgave1. Inleiding ...372. Doelmatig gebr

37NL PM 231 E GebruiksaanwijzingGebruiksaanwijzing1. InleidingDeze gebruiksaanwijzing dient volledig en zorgvul-dig te worden gelezen. Ze vormen een

38NLGebruiksaanwijzing PM 231 E 3. Inhoud van de VerpakkingGelijk na het uitpakken dient de inhoud van de verpakking van de energiemeettoestel te wo

39NL PM 231 E GebruiksaanwijzingOpgenomen vermogen: < 0,5 WBedrijfstemperatuur: -10 ºC tot +40 ºCBatterijen: 3 knoopcellen 1,5 V LR

4DEBedienungsanleitung PM 231 E Bedienungsanleitung 1. EinleitungLesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam und vollständig durch. Sie ist ein

40NLGebruiksaanwijzing PM 231 E vochtige ruimtes zoals badkamers, wasruimtes of buiten.• Stel de energiemeettoestel niet bloot aan extreme wisse-lin

41NL PM 231 E Gebruiksaanwijzinginstrueerd door een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid. Kinderen dienen onder toezicht te staan om

42NLGebruiksaanwijzing PM 231 E Scherm5.3 Plaats van de Bedieningsorganen, Functies en Scherm1 Batterijvak Het batterijvak bevindt zich aan de achte

43NL PM 231 E Gebruiksaanwijzing3 Herinsteltoets RESETDruk deze knop met een puntig voorwerp om alle gegevens in geheugen opnieuw in te stellen, inc

44NLGebruiksaanwijzing PM 231 E 16 Geef weer: COST/kWh.17 Geef weer: MAX OVERLOAD WARNING.18 Geef weer: PRICE 1 en 2, TOTAL PRICE 1 en 2.19 Geef wee

45NL PM 231 E Gebruiksaanwijzing5.4.1 Instellen van de TijdDruk de FUNC toets (6) totdat CLOCK (20) wordt weerge-geven rechtsonder op het LCD-scherm

46NLGebruiksaanwijzing PM 231 E 5.4.2 Instellen en Weergeven Kosten/kWu/Weergeven MeetfunctiesInstellen en Weergeven Kosten/kWuAls op het scherm VOL

47NL PM 231 E GebruiksaanwijzingDruk opnieuw de SET-toets (5) en het tijdscherm (- : - -) voor de ingevoerde prijs 1 (18) na ON TIME (24) begint te

48NLGebruiksaanwijzing PM 231 E Weergeven MeetfunctiesDruk herhaaldelijk de FUNC toets (6) om achtereenvol-gens de volgende informatie weer te geven

49NL PM 231 E Gebruiksaanwijzingde tenminste 2 seconden ingedrukt om COST/kWh weer te geven.Als de maximale belasting wordt overschreden zal MAX OVE

5DE PM 231 E Bedienungsanleitung3. LieferumfangÜberprüfen Sie gleich nach dem Auspacken den Liefer-umfang Ihres Energiemessgeräts auf Vollständigkei

50NLGebruiksaanwijzing PM 231 E paraat. Gebruik een platte schroevendraaier om voorzich-tig het deksel van het batterijvak te wippen. Verwijder de l

51NL PM 231 E Gebruiksaanwijzing6. Zorg en OnderhoudDit apparaat is onderhoudsvrij. Open het apparaat nooit en haal het niet uit elkaar. Haal voor h

52NLGebruiksaanwijzing PM 231 E VA8. Verklaring van OvereenstemmingHet CE-Symbool is toegepast in overeenstemming met de volgende Europese Richtlijn

53SE PM 231 E BruksanvisningVIKTIGT:Läs och behåll denna bruksanvisning.Observera och följ säkerhetsinstruktionerna.Anslut inte en apparat med en la

54SEBruksanvisning PM 231 E Innehållsförteckning1. Inledning ...552. Avsedd använ

55SE PM 231 E BruksanvisningBruksanvisning 1. InledningDenna bruksanvisning måste läsas noggrant och i sin helhet. De hör till din nyköpta elenergim

56SEBruksanvisning PM 231 E 3. I förpackningenDirekt efter uppackning måste din elenergimätares förpackning kontrolleras så att allt fi nns med. Kont

57SE PM 231 E BruksanvisningBatterier: 3 × 1,5 V LR44/AG13 knappcellerBatterilivslängd: ungefär 3 månader utan nätström Användning:

58SEBruksanvisning PM 231 E • Iakttag försiktighet så att inga föremål faller eller vätskor spills ner i höljet genom dess öppningar.• Belasta endas

59SE PM 231 E BruksanvisningStrömförsörjningen för bostadsbyggnader motsvarar i normala fall installationsklass II.5.2 Framsidesvy

6DEBedienungsanleitung PM 231 E Leistungsaufnahme: < 0,5 WBetriebstemperatur: -10 ºC bis +40 ºCBatterien: 3 x 1,5 V LR44/AG1

60SEBruksanvisning PM 231 E 5.3 Placering av reglage, funktioner och display1 Batterifack Batteriutrymmet fi nns på en-hetens baksida. För in 3 × LR4

61SE PM 231 E Bruksanvisning10 Visningsenheter för förbrukningsvärden.11 Symbol AMP.12 Symbol WATT.13 Symbol kWh.14 Symbol SET.15 Symbol VOLTac.16 S

62SEBruksanvisning PM 231 E 5.4 BruksanvisningAnslut elenergimätarens stickkontakt (7) till ett vanligt 230 V 50 Hz vägguttag. Displayen (2) slås au

63SE PM 231 E Bruksanvisning5.4.2 Ställ in och visa kostnad/kWh / Visa mätfunktionerStäll in och visa kostnad/kWhOm VOLTAGE /AMP /WATT visas på disp

64SEBruksanvisning PM 231 E För att ange ett andra pris (t.ex. dag-/nattariff) ställ först även in en starttidpunkt för pris 1. När tidsangivelsen b

65SE PM 231 E BruksanvisningTryck på knappen FUNC (6) igen för att visa den anslutna apparatens aktuella effekt i värdefältet (10) på displayen, WAT

66SEBruksanvisning PM 231 E 5.4.4 ÅterställningsknappTryck på återställningsknappen RESET med ett spetsigt föremål för att rensa alla värden i minne

67SE PM 231 E BruksanvisningErsätt endast med batterier av samma typ. Blanda inte nya och tomma batterier.Släng inte batterier i hushållssoporna. Åt

68SEBruksanvisning PM 231 E 8. Försäkran om överensstämmelseCE-symbolen har angivits i enlighet med följande EU-direktiv:2006/95/EC Lågspänningsdire

69ES PM 231 E Instrucciones de usoIMPORTANTE:Lea y conserve estas instrucciones de uso.Tenga en cuenta y obedezca las instrucciones de seguridad.No

7DE PM 231 E Bedienungsanleitung• Setzen Sie das Energiemessgerät nicht extremen Tem-peratur- oder Druckschwankungen, Stößen oder direkter Sonnenein

70ESInstrucciones de uso PM 231 E Índice1. Introducción ...712. Uso adecuado ...

71ES PM 231 E Instrucciones de uso Instrucciones de uso1. IntroducciónEstas instrucciones de uso deben leerse cuidadosa-mente y por completo. Son un

72ESInstrucciones de uso PM 231 E 3. Contenido del embalajeInmediatamente después de desembalar, compruebe que esté presente todo el contenido del

73ES PM 231 E Instrucciones de usoConsumo de energía: < 0,5 WTemperatura de funcionamiento: -10 ºC a +40 ºCBaterías: 3 x bate

74ESInstrucciones de uso PM 231 E • No exponga el potenciómetro a cambios extremos de temperatura, presión, impactos ni luz del sol intensa.• Debe

75ES PM 231 E Instrucciones de usoII (CAT II) conforme a IEC 664. Los picos de tensión máxima no deben sobrepasar los 2.500 V ~. La fuente primaria

76ESInstrucciones de uso PM 231 E 5.3 Ubicación de controles, funciones y pantalla1 Compartimiento de bateríasEl compartimiento de baterías está ub

77ES PM 231 E Instrucciones de uso7 Toma de alimentaciónConéctela a una toma de corriente CA 230 V 50 Hz.8 Toma de corriente Conecte aquí su disposi

78ESInstrucciones de uso PM 231 E 26 Indicación Hz.27 Indicación de valor, factor de fuerza.28 Indicación POWER FACTOR.5.4 Instrucciones de usoCone

79ES PM 231 E Instrucciones de usoración de la hora; los minutos (22) comenzarán a parpadear.Pulse el botón UP (4) para establecer los minutos (22)

8DEBedienungsanleitung PM 231 E sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Energiemessgerät spielen.• Verwenden Sie das Energiekostenmessgerät nur in

80ESInstrucciones de uso PM 231 E el segundo dígito parpadee, y establezca el valor correcto con el botón ARRIBA (4). Repita el proceso para el ter

81ES PM 231 E Instrucciones de usoEstablecer Coste/kWh (Precio 2)Establecer el coste/kWh del precio 2 es similar al precio 1.Asegúrese de que al pri

82ESInstrucciones de uso PM 231 E Pulse el botón FUNC (6) de nuevo para mostrar TOTAL PRICE (10, 18) y TOTAL ON TIME (21, 22, 24) en minutos para e

83ES PM 231 E Instrucciones de uso5.4.5 Cambio de bateríasEl potenciómetro incluye de fábrica 3 x baterías de botón 1,5 V LR44/AG13 instaladas en el

84ESInstrucciones de uso PM 231 E No deseche las baterías con los residuos domésticos. Devuelva las baterías gastadas a un punto de recogida adecua

85ES PM 231 E Instrucciones de uso8. Declaración de cumplimientoEl símbolo CE se utiliza en cumplimiento de las siguientes normativas europeas:2006/

86IT Istruzioni operative PM 231 IMPORTANTE:Leggere e conservare queste istruzioni operative.Tenere a mente e seguire le istruzioni di sicurezza.N

87IT PM 231 Istruzioni operativeIndice1. Introduzione ...882. Uso secondo le norme .

88IT Istruzioni operative PM 231 Istruzioni operative1. IntroduzioneQueste istruzioni operative devono essere lette at-tentamente e completamente

89IT PM 231 Istruzioni operative3. Contenuto della confezioneImmediatamente dopo l’apertura della confezione, è necessario controllare che il pacc

9DE PM 231 E BedienungsanleitungDisplay10 11 12 13 1415161718192021222324252627285.3 Bedienelemente, Funktionen und Display1 Batteriefach Das Batter

90IT Istruzioni operative PM 231 Consumo energetico: < 0,5 WTemperatura operativa: da -10 ºC a +40 ºCBatterie: 3 batterie a bottone da

91IT PM 231 Istruzioni operative• Non esporre il misuratore del consumo di energia a estreme variazioni di temperatura, pressione, impatto o luce

92IT Istruzioni operative PM 231 responsabile della loro sicurezza. I bambini dovrebbero essere supervisionati per garantire che non giochino con

93IT PM 231 Istruzioni operativeSchermo10 11 12 13 1415161718192021222324252627285.3 Posizione dei comandi, delle funzioni e schermo1 Vano batteri

94IT Istruzioni operative PM 231 3 Pulsante Reset RESETPremere con un oggetto appun-tito per cancellare tutti I dati in memoria compresi l’orario

95IT PM 231 Istruzioni operative16 Visualizzazione COST/kWh.17 Visualizzazione MAX OVERLOAD WARNING.18 Visualizzazione PRICE 1 e 2, TOTAL PRICE 1

96IT Istruzioni operative PM 231 5.4.1 Impostare l’ora attualePremere il pulsante FUNC (6) fi nché CLOCK (20) compare sull’angolo inferiore destro

97IT PM 231 Istruzioni operative5.4.2 Impostare e visualizzare le funzioni del contatore quali costo/kWh / schermoImpostare e visualizzare costo/k

98IT Istruzioni operative PM 231 (18) inizia a lampeggiare. Premere SET (5) per terminare la procedura di impostazione del prezzo 1 se non è neces

99IT PM 231 Istruzioni operativeVisualizzare le funzioni di misurazionePremere ripetutamente il pulsante FUNC (6) per navigare tra le seguenti inf