Brennenstuhl Solar LED External Light SOL 14 plus IP44 with PIR User Manual

Solar LED-AußenleuchteSolar LED outdoor lampSOL 14 PLUS Bedienungsanleitung... 2 Directions for use...

10Solar LED outdoor lamp SOL 14 PLUSSETTING UP YOUR SOLAR LAMPAfter charging the battery, set the switch to „AUTO“-position.Your solar lamp is now rea

11Solar LED outdoor lamp SOL 14 PLUS1. First, disassemble the lighting unit.2.Set the switch to OFF-position.3. Remove both of the screws from the bat

12Solar LED outdoor lamp SOL 14 PLUSTROUBLESHOOTINGProblem: Light does not activate when there is motion in the monitored area. Possible Solutions: Ma

13Solar LED outdoor lamp SOL 14 PLUSTechnical Data: Batteries: 3x AA 1,2 V / 600 mAh Number of LEDs: 2 x 0,5 WLight duration: adjustable from abou

14 Instructions d’installation et d’utilisationLampe à LED à énergie solaire pour l'extérieur SOL 14 PLUSIMPORTANT : LIRE AVEC SOIN TOUTES LES IN

15Lampe à LED à énergie solaire pour l'extérieur SOL 14 PLUS CHOIX DU LIEU DE MONTAGE POUR LE MODULE SOLAIRE ET LA LAMPECette lampe solaire est

16Lampe à LED à énergie solaire pour l'extérieur SOL 14 PLUSMISE EN SERVICE DE VOTRE LAMPE SOLAIREAprès le chargement des accus, poussez l’interr

17Lampe à LED à énergie solaire pour l'extérieur SOL 14 PLUS 1. Démontez tout d’abord l’unité d’éclairage.2.Placez l’interrupteur en position OF

18Lampe à LED à énergie solaire pour l'extérieur SOL 14 PLUSSOLUTIONS DES ERREURSProblèmeLa lampe ne s’allume pas en cas de mouvements dans la zo

19Lampe à LED à énergie solaire pour l'extérieur SOL 14 PLUSCaractéristiques techniques : Accus : 3x AA 1,2 V / 600 mAh Nombre de LED : 2 x 0,

2 Installations- und BedienungsanleitungSolar LED-Außenleuchte SOL 14 PLUSWICHTIG: VOR GEBRAUCH ALLE INSTRUKTIONEN SORGFÄLTIG LESEN UND FÜRZUKÜNFTIGES

20 Installatie- en bedieningshandleiding LED-zonnecellamp voor buitenhuis SOL 14 PLUSBELANGRIJK: VÓÓR GEBRUIK ALLE INSTRUCTIES ZORGVULDIG LE

21LED-zonnecellamp voor buitenhuis SOL 14 PLUS UITKIEZEN VAN DE MONTAGEPLAATS VOOR ZONNEPANEEL EN LAMPDeze zonnelamp wordt met een afzo

22 LED-zonnecellamp voor buitenhuis SOL 14 PLUSINWERKINGSTELLING VAN UW ZONNELAMPSchuif na het opladen van de accu’s de schakelaar in de

23LED-zonnecellamp voor buitenhuis SOL 14 PLUS 1. Demonteer eerst de lamp.2. Zet de schakelaar op de OFF-stand.3. Verwijder de twee

24 LED-zonnecellamp voor buitenhuis SOL 14 PLUSPROBLEEMOPLOSSINGProbleemDe lamp begint niet te branden bij beweging in het detectiegebie

25LED-zonnecellamp voor buitenhuis SOL 14 PLUS Technische informatie:Accu’s: 3x AA 1,2V / 600 mAh Aantal led-lampjes: 2 x 0,5 WVerlich

26 Installations- och bruksanvisning Solcell-LED-UtomhusbelysningSOL 14 PLUSVIKTIGT: INNAN APPARATEN ANVÄNDS SKALL ALLA ANVISNINGAR LÄSAS IGENOM NOG

27Solcell-LED-Utomhusbelysning SOL 14 PLUS VAL AV MONTERINGSSTÄLLE FÖR SOLCELLSMODULEN OCH LAMPANDenna solcellslampa levereras med en s

28Solcell-LED-Utomhusbelysning SOL 14 PLUSIGÅNGSÄTTNING AV SOLCELLSLAMPANNär batterierna är laddade skjuts reglaget till „AUTO“-läget.Solcellslampan ä

29Solcell-LED-Utomhusbelysning SOL 14 PLUS 1. Demontera först lampenheten.2.Sätt omkopplaren i OFF-läget.3. Avlägsna batterilockets båd

3Solar LED-Außenleuchte SOL 14 PLUS BedienungsanleitungAUSWAHL DES MONTAGEORTS FÜR SOLARMODUL UND LEUCHTEDiese Solarleuchte wird mit einem separaten S

30Solcell-LED-Utomhusbelysning SOL 14 PLUSFELSÖKNINGProblem:Ljuset tänds inte vid rörelser i övervakningsområdet.Möjliga lösningar: -Säkerställ att...

31Solcell-LED-Utomhusbelysning SOL 14 PLUS Tekniska data Batterier: 3 x AA 1,2 V / 600 mAh Antal LED:er: 2 x 0,5 WLystid: inställbar

32 Manual de instalación y funcionamientoLuz solar de exterior LED SOL 14 PLUSIMPORTANTE: ANTES DE UTILIZAR EL APARATO, LEA ATENTAMENTE TODAS LASINSTR

33Luz solar de exterior LED SOL 14 PLUS ELECCIÓN DEL LUGAR DE MONTAJE DEL MÓDULO SOLAR Y LA LÁMPARACon la lámpara solar se suministra un módu

34Luz solar de exterior LED SOL 14 PLUSPUESTA EN FUNCIONAMIENTO DE LA LÁMPARA SOLARDespués de cargar las baterías, ajuste el interruptor en la posició

35Luz solar de exterior LED SOL 14 PLUS 1. Primero desmonte la lámpara.2. Ajuste el interruptor en la posición OFF.3. Retire los dos torn

36Luz solar de exterior LED SOL 14 PLUSSOLUCIÓN DE ERRORESProblemaLa lámpara no se enciende cuando hay movimientos en el área de control.Posibles solu

37Luz solar de exterior LED SOL 14 PLUS Datos técnicos:Baterías: 3x AA 1,2 V / 600 mAh Número de LED: 2 x 0,5 WDuración de iluminación: Se p

38 Manual de instalação de instruçõesLuz exterior solar por LEDs SOL 14 PLUSIMPORTANTE: ANTES DA UTILIZAÇÃO, LER COM ATENÇÃO TODAS AS INSTRUÇÕES E GUA

39Luz exterior solar por LEDs SOL 14 PLUS ESCOLHA DO LOCAL DE MONTAGEM PARA O MÓDULO SOLAR E A LUZEsta luz solar é fornecida com um módulo

4Bedienungsanleitung Solar LED-Außenleuchte SOL 14 PLUSINBETRIEBNAHME IHRER SOLARLEUCHTESchieben Sie nach dem Aufladen der Akkus den Schalter in die &

40Luz exterior solar por LEDs SOL 14 PLUSCOLOCAÇÃO EM FUNCIONAMENTO DA SUA LUZ SOLARDepois de carregar os acumuladores, desloque o interruptor para a

41Luz exterior solar por LEDs SOL 14 PLUS 1. Desmonte primeiro a unidade luminosa.2. Coloque o interruptor na posição OFF.3. Retire amb

42Luz exterior solar por LEDs SOL 14 PLUSELIMINAÇÃO DE ERROSProblemaA luz não de liga no caso de movimentos na área de monitorização.Possíveis soluçõe

43Luz exterior solar por LEDs SOL 14 PLUS Dados técnicos:Acumuladores: 3x AA 1,2 V / 600 mAh Quantidade de LEDs: 2 x 0,5 WDuração da ilumin

44 Istruzioni d’installazione e d’usoLampada esterna a LED solare SOL 14 PLUSIMPORTANTE: PRIMA DELL’USO LEGGERE ATTENTAMENTE TUTTE LE ISTRUZIONIE CONS

45Lampada esterna a LED solare SOL 14 PLUS SCELTA DEL LUOGO D’INSTALLAZIONE PER IL MODULO SOLARE E LA LAMPADAQuesta lampada solare viene for

46Lampada esterna a LED solare SOL 14 PLUSMESSA IN FUNZIONE DELLA LAMPADA SOLAREDopo aver caricato le batterie spostare l’interruttore in posizione „A

47Lampada esterna a LED solare SOL 14 PLUS 1. Smontare per prima cosa l’unità di illuminazione.2. Posizionare l’interruttore su OFF.3. T

48Lampada esterna a LED solare SOL 14 PLUS CORREZIONE DEGLI ERRORIProblemaLa lampada non si accende muovendosi nell’area di monitoraggio.Possi

49Lampada esterna a LED solare SOL 14 PLUS Dati tecnici:Batterie: 3x AA 1,2 V / 600 mAh Numero di LED: 2 x 0,5 WDurata di illuminazione: reg

5Solar LED-Außenleuchte SOL 14 PLUS Bedienungsanleitung 3 x Ni-MH Akkus Batterieeinsatz Batterieabdeckung1. Demontieren Sie zuerst die Leuchtenei

50Instrukcja instalacji i obsługiZewnętrzna lampa solarna LED SOL 14 PLUSWAŻNE:PRZED ROZPOCZĘCIEM UŻYTKOWANIA URZĄDZENIA NALEŻY DOKŁADNIE PRZECZYTAĆWS

51Zewnętrzna lampa solarna LED SOL 14 PLUS Instrukcja obsługiWYBÓR MIEJSCA MONTAŻU DLA MODUŁU SOLARNEGO I LAMPYLampa solarna dostarczana jest z osobny

52Zewnętrzna lampa solarna LED SOL 14 PLUSURUCHAMIANIE LAMPY SOLARNEJPo naładowaniu akumulatorów przesunąć przełącznik w pozycję „AUTO“.Lampa solarna

53Zewnętrzna lampa solarna LED SOL 14 PLUS Instrukcja obsługi1. Zdemontować najpierw jednostkę świetlną.2. Ustawić przełącznik w pozycji OFF.3. Wyjąć

54Zewnętrzna lampa solarna LED SOL 14 PLUSUSUWANIE USTEREKProblem:Lampa nie włącza się mimo ruchów w monitorowanym obszarze.Możliwe rozwiązania: Upewn

55Zewnętrzna lampa solarna LED SOL 14 PLUS Instrukcja obsługiDANE TECHNICZNEAkumulatory: 3x AA 1,2 V / 600 mAh Liczba diod LED: 2 x 0,5 WCzas świec

56Οδηγίες εγκατάστασης και χρήσηςΗλιακός προβολέας LED γιαεξωτερικούς χώρους SOL 14 PLUSΠΡΟΣΟΧΗ: ΠΡΙΝ ΤΗ ΧΡΗΣΗ ΜΕΛΕΤΗΣΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΟΛΕΣ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ Κ

57Ηλιακός προβολέας LED για εξωτερικούς χώρους SOL 14 PLUSΕΠΙΛΟΓΗ ΤΟΥ ΣΗΜΕΙΟΥ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ ΤΗΣ ΗΛΙΑΚΗΣ ΜΟΝΑΔΑΣ ΚΑΙ ΤΟΥ ΠΡΟΒΟΛΕΑΟ παρών ηλιακός προβολέ

58Ηλιακός προβολέας LED για εξωτερικούς χώρους SOL 14 PLUSΘΕΣΗ ΣΕ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΟΥ ΗΛΙΑΚΟΥ ΠΡΟΒΟΛΕΑΡυθμίστε τον διακόπτη κατόπιν ολοκλήρωσης της φόρτιση

59Ηλιακός προβολέας LED για εξωτερικούς χώρους SOL 14 PLUS1. Αποσυνδέστε αρχικά τη μονάδα φωτισμού.2. Ρυθμίστε τον διακόπτη στη θέση OFF.3. Αφαιρέστε

6Bedienungsanleitung Solar LED-Außenleuchte SOL 14 PLUSFEHLERBESEITIGUNGProblemLeuchte schaltet sich bei Bewegungen im Überwachungsbereich nicht ein.

60Ηλιακός προβολέας LED για εξωτερικούς χώρους SOL 14 PLUSΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΣΦΑΛΜΑΤΩΝ Πρόβλημα Ο προβολέας δεν ενεργοποιείται με κινήσεις μέσα στο πεδίο π

61Ηλιακός προβολέας LED για εξωτερικούς χώρους SOL 14 PLUSΤεχνικά χαρακτηριστικά: Συσσωρευτές: 3x AA 1,2 V / 600 mAh Αριθμός LED: 2 x 0,5 WΔιάρκεια

62 Kurulum ve kullanma kılavuzu Solar LED-Dış Lamba SOL 14 PLUSÖNEMLİ: KULLANIMDAN ÖNCE TÜM TALİMATLARI İTİNA İLE OKUYUN VE GELECEKTEKİ KULLANIM

63Solar LED-Dış Lamba SOL 14 PLUS SOLAR MODÜLÜ VE LAMBA İÇİN MONTAJ YERİ SEÇİMİ Bu solar lamba ayrı bir solar modü

64Solar LED-Dış Lamba SOL 14 PLUSOLAR LAMBANIN ÇALIŞTIRILMASI Aküler dolduktan sonra şalteri „AUTO“ konumuna getirin. Solar lambanız artık kullanımaha

65Solar LED-Dış Lamba SOL 14 PLUS 1. Önce lamba birimini sökün.2. Şalteri OFF konumuna getirin. 3. Ana birimin ar

66Solar LED-Dış Lamba SOL 14 PLUSHATA DÜZELTME ProblemGüvenlik alanında hareket olduğunda lamba yanmıyorOlası çözüm: Aşağıdakilerden emin olun::• Ana

67Solar LED-Dış Lamba SOL 14 PLUS TEKNİK BİLGİLER Akü: 3x AA 1,2 V / 600 mAhLED sayısı: 2 x 0,5 WYanış süresi:

68 Инструкция по эксплуатацииРуководство поэксплуатации и установке солнечный СИД-светильник уличного освещения SOL 14 PLUSВАЖНО: ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВ

69солнечный СИД-светильник уличного освещения SOL 14 PLUSВЫБОР МЕСТА МОНТАЖА ДЛЯ СОЛНЕЧНОГО МОДУЛЯ И ЛАМПЫДанная солнечная лампа поставляется с отдель

7Solar LED-Außenleuchte SOL 14 PLUS BedienungsanleitungTechnische Daten: Akkus: 3x AA 1,2 V / 600 mAh Anzahl LEDs

70солнечный СИД-светильник уличного освещения SOL 14 PLUSПРИВЕДЕНИЕ В ДЕЙСТВИЕ ВАШЕЙ СОЛНЕЧНОЙ ЛАМПЫ После зарядки аккумулятора переведите переключате

71солнечный СИД-светильник уличного освещения SOL 14 PLUS1. для начала демонтируйте группированный световой прибор.2. Вставьте выключатель в положение

72солнечный СИД-светильник уличного освещения SOL 14 PLUSУСТРАНИЕНИЕ НЕПОЛАДОКПроблема Лампа не включается при появлении движения в области наблюдения

73солнечный СИД-светильник уличного освещения SOL 14 PLUSТехнические данные: аккумуляторы: 3x AA 1,2 В 600 мАхч кол-во СИД: 2 x 0,5 Wдлительность св

74 Asennus- ja käyttöohjeAurinkoenergialla toimiva LED-ulkovalaisinSOL 14 PLUSTÄRKEÄÄ: LUE KAIKKI OHJEET HUOLELLISESTI LÄVITSE ENNEN LAITTEENKÄYTTÖÄ J

75Aurinkoenergialla toimiva LED-ulkovalaisin SOL 14 PLUSAURINKOMODUULIN JA VALAISIMEN ASENNUSPAIKAN VALINTATämä aurinkoenergialla toimiva valaisin toi

76Aurinkoenergialla toimiva LED-ulkovalaisin SOL 14 PLUSAURINKOENERGIALLA TOIMIVAN VALAISIMEN KÄYTTÖÖNOTTOSiirrä katkaisin akun latauksen jälkeen asen

77Aurinkoenergialla toimiva LED-ulkovalaisin SOL 14 PLUS 1. Pura ensiksi valaisinyksikkö.2. Aseta säädin OFF-asentoon.3. Irrota pääyksikön taust

78Aurinkoenergialla toimiva LED-ulkovalaisin SOL 14 PLUSVIANPOISTOOngelmaValaisin ei kytkeydy päälle valvonta-alueella tapahtuvasta liikkeestä huolima

79Aurinkoenergialla toimiva LED-ulkovalaisin SOL 14 PLUS Tekniset tiedot: Akut: 3x AA 1,2 V / 600 mAh LED-valojen määrä: 2 x 0,5 WValaisun kesto:

8 Installations- and Operating Instructions Solar LED outdoor lamp SOL 14 PLUSIMPORTANT: READ ALL INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE USE AND KEEP FORFUTURE

0471657/1212Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KGSeestraße 1-3 · 72074 Tübingen · Germanylectra-t agBlegistrasse 13 · CH-6340 BaarH. Brennenstuhl S.A.S.

9Solar LED outdoor lamp SOL 14 PLUSSELECTING THE MOUNTING LOCATION FOR YOUR SOLAR MODULE AND LAMPThis solar lamp is shipped with a separate solar modu