Brennenstuhl Brobusta All-round Lamp RL E27 IP54 5m H07RN-F 3G1 User Manual

Rundumleuchte / Beacon lightBrobustaRL E27 IP 54 Bedienungsanleitung...2 Instruction Manual...

10Brobusta RL Mode d’emploiEntretien et nettoyageLa lampe ne contient pas de pièces devant être entretenues par l’utilisateur. N’essayez jamais d’ouvr

11Brobusta RL HandleidingVeiligheidsaanwijzingenControleer vóór elk gebruik de lamp en het netsnoer op schade. Gebruik de lamp nooitwanneer u enige sc

12Brobusta RL HandleidingZet de lamp nu in omgekeerde volgorde terug ineen.We raden aan spaarlampen uit ons productengamma te gebruiken.Afb. 1a Afb. 1

13Brobusta RL HandleidingOnderhoud en reinigingDe lamp bevat geen onderdelen die moeten worden onderhouden door de gebruiker. Probeer nooit de lamp te

14Brobusta RL Istruzioni d‘usoAvvisi di sicurezzaPrima di ogni uso controlli la lampada e il condotto di collegamento per verificare even-tuali danni.

15Brobusta RL Istruzioni d‘usodeve corrispondere alle prescrizioni indicate nella sezione “Dati tecnici“ delle presentiistruzioni e/o indicate sulla l

16Brobusta RL Istruzioni d‘usoLa lampada può essere accesa e/o spenta con un interruttore sul lato. Le prese sono pronte all’uso in tutte le posizioni

17Brobusta RL Tekniska specifikationerSäkerhetsinformationFöre varje användning ska lampan, strömförsörjningen och kabeln kontrolleras för eventuella s

18Brobusta RL Tekniska specifikationerBild 1a Bild 1bAvsedd användningLampan kan användas hängande eller monterad på ett stativ. Placera lampan på en t

19Brobusta RL Tekniska specifikationerRengöring och underhållLampan består inte av några delar som behöver underhållas av användaren. Försök aldrigatt

2Brobusta RL BedienungsanleitungTechnische Daten200 mm390 mmBetriebsspannung:220-240 V~ 50/60 HzAnzahl Steckdosen: 2Gesamt-Steckdosen-leistung:3500 WL

20Brobusta RL Manual de instruccionesInstrucciones de seguridadAntes de cada uso asegúrese de que no existan daños en la lámpara y en el cable de ali-

21Brobusta RL Manual de instruccionesciones técnicas« del presente manual o de la propia unidad de iluminación.Coloque la unidad de iluminación de nue

22Brobusta RL Manual de instruccionesMantenimiento y limpiezaLa lámpara no contiene ninguna pieza que deba ser mantenida por el usuario. No intenteabr

23Brobusta RL Instrukcja obsługiWskazówki bezpieczeństwaPrzed użyciem należy każdorazowo skontrolować lampę i przewód zasilający pod kątemewentualnych

24Brobusta RL Instrukcja obsługiświetlówki. Źródło światła musi być zgodne z wytycznymi podanymi w ustępie „Dane techniczne“ w niniejszej instrukcji o

25Brobusta RL Instrukcja obsługiDo włączania i wyłączania lampy służy przełącznik znajdujący się z boku urządzenia. Korzystanie z gniazd wtykowych moż

26Brobusta RL Návod k obsluzeBezpečnostní pokynyZkontrolujte lampu a síťovou šňůru před každým zapojením do sítě kvůli možnému poškození. Nikdy nepouž

27Brobusta RL Návod k obsluzeObr. a Obr. bPokyny kmožnostem používáníLampu lze provozovat v kolmém nebo svislém stavu, případně namontovanou na sto

28Brobusta RL Návod k obsluzeÚdržba a čištěníLampa neobsahuje žádné části, které by musel uživatel udržovat. Nepokoušejte se nikdy otevírat lampu, s v

29Brobusta RL Kezelési utasításBiztonsági utasítások Minden használat előtt ellenőrizze a lámpát és a hálózati csatlakozó vezetéket, nem sérültek-e.

3Brobusta RL Bedienungsanleitung Abschnitt „Technische Daten“ dieser Anleitung bzw. auf der Leuchte entsprechen.Setzen Sie die Leuchte nun in umgekehr

30Brobusta RL Kezelési utasítás1a. ábra 1b. ábraHasználati utasításA lámpa felhasználása lehet állólámpa, függőlámpa vagy állványra szerelt lámpa üzem

31Brobusta RL Kezelési utasításKarbantartás és tisztításA lámpának nincs olyan alkatrésze, amelyet a felhasználónak kellene karbantartani. Ne kísérelj

32Brobusta RL Kullanma kılavuzuGüvenlik uyarılarıHer kullanımdan önce aydınlatmayı ve ağ bağlantı hattını olası hasarlara karşı kontrol edin.Herhangi

33Brobusta RL Kullanma kılavuzuResim 1a Resim 1bKullanım seçeneklerine dair uyarılarAydınlatma ayakta, asılarak ya da ayaklık üzerine monte edilerek ç

34Brobusta RL Kullanma kılavuzuBakım ve temizlikAydınlatma küçük parçalar içerir ve bunlara kullanıcı tarafından bakım yapılması gerekmekte-dir. Aydın

35Brobusta RL KäyttöohjeTurvallisuusohjeetTarkasta lamppu ja verkkojohto aina ennen käyttöä mahdollisten vaurioiden varalta.Älä käytä lamppua, mikäli

36Brobusta RL KäyttöohjeKuva 1a Kuva 1bKäyttömahdollisuuksia koskevia huomautuksiaLamppua voi käyttää pystyasennossa, ripustettuna tai kolmijalalle as

37Brobusta RL KäyttöohjeHuolto ja puhdistus Lampussa ei ole käyttäjän huollettavissa olevia osia. Älä yritä milloinkaan avata lamppuapaitsi polttimon

38Brobusta RL Οδηγίες χρήσηςΥποδείξεις ασφαλείας Ελέγξτε πριν από κάθε χρήση το φάρο και το καλώδιο σύνδεσης ως προς την ύπαρξη τυχόν φθορών. Ποτέ μην

39Brobusta RL Οδηγίες χρήσηςκονομικού λαμπτήρα. Ο λαμπτήρας θα πρέπει να αντιστοιχεί στις προδιαγραφές που αναφέρονταιστην παράγραφο «Τεχνικά Χαρακτηρ

4Brobusta RL BedienungsanleitungWartung und ReinigungDie Leuchte enthält keine Teile, welche vom Benutzer gewartet werden müssen. Versuchen Sie niemal

40Brobusta RL Οδηγίες χρήσηςΟ φάρος ενεργοποιείται και απενεργοποιείται μέσω διακόπτη που είναι τοποθετημένος στο πλάι.Οι υποδοχές είναι έτοιμες προς

41Brobusta RL Руководство по эксплуатацииМеры безопасностиПеред каждым использованием и новым подключением маячка проверяйте его наналичие возможных п

42Brobusta RL Руководство по эксплуатацииили данным на маячке. Соберите маячок в обратном порядке.Мы рекомендуем применение энергосберегающих ламп из

43Brobusta RL Руководство по эксплуатацииУход и чисткаМаячок не содержит деталей, за которыми необходим уход пользователя. Попытайтесьникогда не откры

44Brobusta RL Manual de instruçõesIndicações de segurançaVerifique o farol e o cabo de ligação antes de cada utilização quanto a eventuais danos.Nunca

45Brobusta RL Manual de instruçõesFig. 1a Fig. 1bIndicações sobre as possibilidades de utilizaçãoO farol pode ser operado apoiado na base, pendurado n

46Brobusta RL Manual de instruçõesManutenção e limpezaO farol não contém componentes cuja manutenção tenha de ser realizada pelo operador.Nunca tente

47Brobusta RL KasutusjuhendOhutusnõudedKontrollige iga kord enne kasutamist laternat ja toitekaablit vigastuste osas. Ärge kunagikasutage valgustit, k

48Brobusta RL KasutusjuhendJoon. 1a Joon. 1bMärkusi kasutusvõimaluste kohtaLaterna võib panna seisma, riputada üles või paigaldada statiivile. Asetage

49Brobusta RL KasutusjuhendHooldus ja puhastamineLatern ei sisalda detaile, mida kasutaja peaks hooldama. Ärge kunagi proovige laternatavada, v.a. val

5Brobusta RL Instruction ManualTechnical specifications200 mm390 mmOperating manual:220-240 V~ 50/60 HzNumber of power sockets: 2Total socket capacity:

50Brobusta RL Návod na obsluhuBezpečnostné pokynySkontrolujte pred každým zapojením do siete lampu a sieťovú šnúru kvôli prípadnému poškodeniu. Nepouž

51Brobusta RL Návod na obsluhuObr. a Obr. bPokyny kmožnostiam používaniaLampa sa dá prevádzkovať v kolmom alebo zavesenom stave, prípadne namontova

52Brobusta RL Návod na obsluhuÚdržba a čisteniePracovná lampa neobsahuje žiadne súčiastky, ktoré by musel používateľ udržiavať. Nepokú-šajte sa nikdy

53Brobusta RL Navodila za uporaboVarnostni napotkiPred vsako uporabo preverite luč in vod do omrežnega priključka, da sta nepoškodovana.Luči nikoli ne

54Brobusta RL Navodila za uporaboSlika a Slika bNapotki glede možnosti uporabeLuč lahko deluje v stoječem stanju, visečem ali pa tako, da je namešče

55Brobusta RL Navodila za uporaboVzdrževanje in čiščenjeLuč ne vsebuje delov, ki bi jih uporabnik moral vzdrževati. Nikoli ne poskušajte odpreti luči,

56Brobusta RL Naudojimo instrukcijaSaugos nuorodosPrieš kiekvieną naudojimą patikrinkite, ar šviestuvas ir maitinimo laidas neturi kokių norspažeidimų

57Brobusta RL Naudojimo instrukcijaa pav. b pav.Nuorodos dėl panaudojimo galimybiųŠviestuvą galima naudoti stovintį, kabantį arba sumontuotą ant sto

58Brobusta RL Naudojimo instrukcijaTechninė priežiūra ir valymasŠviestuve nėra dalių, kurias naudotojas turėtų techniškai prižiūrėti. Niekada nebandyk

59Brobusta RL Lietošanas instrukcijaDrošības norādījumiIkreiz pirms bākuguns izmantošanas pārbaudiet to, kā arī tīkla barošanas vadu, vai navbojāts. N

6Brobusta RL Instruction ManualFig. 1a Fig. 1bInformation on possible fields of applicationThe lamp can be used standing, hanging or mounted on a tripo

60Brobusta RL Lietošanas instrukcija.a att. .b att.Norādījumi par pielietojuma iespējāmBākuguni iespējams izmantot novietotu stāvus, piekarinātu vai

61Brobusta RL Lietošanas instrukcijaApkope un tīrīšanaBākuguns nesatur daļas, kur lietotājam būtu jāveic apkope. Nekad nemēģiniet atvērt bākuguni, izņ

013112 Brobusta RL 23.05.14 08:34 Seite 62

013112 Brobusta RL 23.05.14 08:34 Seite 63

Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KGSeestraße 1-3 · 72074 Tübingen · Germanylectra-t agBlegistrasse 13 · CH-6340 BaarH. Brennenstuhl S.A.S.5 rue de l’A

7Brobusta RL Instruction ManualCleaning and maintenanceThe lamp does not have any parts that need to be maintained by the user. Never try toopen the l

8Brobusta RL Mode d’emploiConseils de sécuritéAssurez-vous avant chaque utilisation que la lampe et le câble d’alimentation ne sont pasendommagés. Ne

9Brobusta RL Mode d’emploi documentation, ou à l’indication inscrite sur la lampe.Refermer la lampe dans le sens inverse de la description ci-dessous.