Brennenstuhl Smoke Alarm BR 8221 extra longlife User Manual

Bedienungsanleitung ... 2Operating Instructions... 12Mode d‘emploi ... 22Gebruiksaanwijzi

Wichtig:Rauchwarnmelder sollten 10 Jahren nach Erstinbetriebnahme erneuert werden.FluchtplanEs wird empfohlen sich mit allen Hausbewohnerngemeinsam ei

Fabrikationsfehler bei sachgemäßer Verwendung.Die Garantie erlischt bei Fremdeingriff.Ihre gesetzlichen Rechte werden durch dieseGarantie nicht einges

12Battery operated photoelectric smoke detector BR 8221With mute function IMPORTANT:Read these operating instructions and storethem in a safe place. H

Technical DataDevice: BR 8221VDS Recognition: EN 14604/AC:2008Area of use: following DIN 14676Acoustic Alarm: 85dB (3 m distance)Power supply: built-

4. Smoke detectors must always be mounted onthe ceiling, as close to the centre of the room aspossible. According to DIN EN 14676, a distanceof at lea

15BR 8221 Operating InstructionsMinimum equipmentOptimalequipmentbasementhallliving-roombedroomkitchenchild’sroomhallhallworkroomatticlivingroombedroo

cooking, vehicle exhausts, dust and moisturecan trigger a false alarm. 6. In very dusty or dirty areas. Dirt and dust cancollect on the smoke detect

Mute FunctionIf the smoke detector triggers a false alarm esp.due to cooking vapours, dirt or the like, the alarmcan be muted or shut off using the te

Alarm Storage FunctionIf a smoke detector sounds an alarm due to smokeor some source of disruption (but not due topressing the test button), the alarm

Maintenance and CareIn order to guarantee functional reliability of thesmoke detector, maintenance in compliance withDIN EN 14676 must be completed at

BatteriebetriebenerfotoelektrischerRauchwarnmelder BR 8221Mit StummschaltfunktionWICHTIG:Lesen und bewahren Sie diese Bedienungs -anleitung auf. Beac

Evacuation PlanIt is recommended that all residents in a housework out an evacuation plan together. Give carefulconsideration to the fact that the esc

This warranty does not limit your statutory rights.Rechargeable batteries, batteries and illuminantsincluded in the delivery are excluded from themanu

22Détecteur de fumée photoélectrique BR 8221,à pile, avec mode silencieuxIMPORTANT :Lisez et conservez ce mode d’emploi.Observez et suivez les indicat

Caractéristiques techniquesAppareil : BR 8221Reconnaissance VDS :EN 14604/AC:2008Domaine d’application : selon DIN 14676Alarme acoustique : 85dB (3 m

4. Les détecteurs de fumée doivent être toujoursmontés au plafond, le plus possible au centre dela pièce. Selon DIN EN 14676, maintenir au-moins une d

25BR 8221 Mode d’emploiCaveHallSalle deséyourChambreCuisineChambreenfantHallHallSalle detravailGrenierSalle deséjourChambreCuisineChambre enfantHall d

d’échappement des véhicules, la poussière et l’hu -midité peuvent déclencher une illusion d’alarme.6. Dans les zones très poussiéreuses ou sales.La sa

Mode silencieuxSi le détecteur de fumée déclenche une alarmenon désirée, par exemple, par l’intermédiaire devapeurs de cuisson, de poussière ou d’autr

(mais pas par pression de la touche de test), ledéclenchement de ce détecteur de fumée estalors mémorisé pendant jusqu’à 12 heures. Ledéclenchement mé

Maintenance et entretienAfin de pouvoir garantir la sécurité de fonctionne-ment du détecteur de fumée, il faut effectuer unemaintenance en corresponda

3BR 8221 BedienungsanleitungTechnische DatenGerät: BR 8221VDS Anerkennung: EN 14604/AC:2008Anwendungsbereich: nach DIN 14676Akkustischer Alarm: 85dB

Plan de fuiteIl est recommandé d’élaborer un plan de fuite encommun avec tous les habitants de la maison.Réfléchissez bien, si, en cas d’incendie, cet

Vos droits légaux ne sont pas restreints par cettegarantie.Les accus, piles et luminescents sont exclus de lagarantie fabricant.Adresse du service :Hu

32Batterijgedrevenfoto-elektrische rookmelderBR 8221Met mute-functieBELANGRIJK:Lees en bewaar deze gebruiksaanwijzing.Neem de veiligheidsvoorschriften

Technische gegevensApparaat: BR 8221VDS-goedkeuring: EN 14604/AC:2008Toepassingsgebied: volgens DIN 14676Akoestisch alarm: 85dB (3 m afstand)Voedings

gemonteerd. Volgens DIN EN 14676 moet er minimaal 0,5 m afstand zijn tussen alle objectenaan het plafond en op de muren. Indien de rook-melder in een

35BR 8221 GebruiksaanwijzingKelderHalWoon-kamerSlaap-kamerKeukenKind-ruimteHalHalHandwerk-kamerZolderkamerWoonkamerSlaapkamerKeukenKindruimteHalKindru

6. In een zeer stoffige of vuile omgeving.Vuil en stof kunnen zich in rookmelders ophopen en de functionele veiligheid dusdanignadelig beïnvloeden. Ge

Mute-functieWanneer het alarm van de rookmelder ongewenstwordt geactiveerd, bijv. door kookdampen, vuil ofdergelijke, kan het alarm van de rookmelde

den middels een korte pieptoon en knipperen geactiveerd. Gedurende deze periode wordt dewerking van de rookmelder niet gehinderd. Houdde testknop inge

Onderhoud en verzorgingOm de werking van de rookmelder te kunnenwaarborgen, is het raadzaam minstens eenmaalper jaar, conform DIN EN 14676, onderhoud

4. Rauchwarnmelder müssen immer an der Decke,möglichst in der Raummitte montiert werden.Es sind laut DIN EN 14676 mindestens 0,5 mAbstand zu allen Ein

VluchtplanHet is raadzaam met alle huisbewoners gezamen-lijk een vluchtplan op te stellen. Houd er rekeningmee dat in geval van brand deze vluchtroute

Meegeleverde accu’s, batterijen en verlichtings-middelen zijn uitgesloten van fabrieksgarantie.Service-adressen:Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KGSee

42Segnalatore fumi fotoelet-trico con funzionamento abatterie BR 8221 con inter-ruttore per funzione mutaIMPORTANTE:Legga e conservi queste istruzioni

Dati tecnici Apparecchio: BR 8221Riconoscimento VDS:EN 14604/AC:2008Ambito d‘applicazione: secondo DIN 14676Allarme acustico: 85dB (3 m di distanza)A

4. I segnalatori di fumi devono essere sempremontati sul soffitto, se possibile nel centro dellastanza. Secondo DIN EN 14676 si deve tenereuna distanz

45BR 8221 Manuale d’istruzioniCantinHallSoggiornoCamerada lettoCucinaStanza deibambiniHallHallStanza peril bricolageAtticoSoggiornoCamera da lettoCuci

5. In cucine, garage, lavanderie o locali diriscaldamento i vapori da cucina, lo smog diautovetture, polvere e umidità potrebberocausare un falso alla

6. Il segnalatori di fumi viene attivato, il LED rossolampeggia per ca. 2 secondi Interruttore per funzione mutaSe il segnalatore di fumi provoca un a

Funzione di memorizzazione allarmeSe il segnalatore di fumi provoca l’allarme perfumi o altre fonti di disturbo (ma non premendo iltasto di controllo)

Osservazione:Se il segnalatore di fumi non funziona correttamente, La preghiamo di rivolgersi al nostro servizio di assistenza. Manutenzione e curaPer

5BR 8221 BedienungsanleitungKellerFlurWohn-zimmerSchlaf-zimmerKücheKinder-zimmerFlurFlurWerkraumDachbodenWohnzimmerSchlafzimmerKücheKinderzimmerFlurKi

Importante:I segnalatori di fumi vanno rinnovati ogni 10 anni. Piano di fugaA tutti gli abitanti dell’edificio si raccomanda dielaborare insieme un pi

I Suoi diritti legali non sono limitati dalla presentegaranzia. Gli accumulatori, le batterie e lampadine contenutinel volume di consegna sono esclusi

52BR 8221 Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. Kommanditgesellschaft Seestr. 1-3 72074 Tübingen Germany Telefon: +49 (0) 70 71 - 8 80 10 Telefax: +4

53BR 8221 Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. Kommanditgesellschaft Seestr. 1-3 72074 Tübingen Germany Telefon: +49 (0) 70 71 - 8 80 10 Telefax: +4

108510 Rauchwarnmelder BR 8221_108510 BA_Rauchwarnmelde

108510 Rauchwarnmelder BR 8221_108510 BA_Rauchwarnmelde

0453807/315Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KGSeestraße 1-3 · D-72074 TübingenH. Brennenstuhl S.A.S.5 rue de l’Artisanat · F-67460 Souffelweyersheimle

Fahrzeugabgase, Staub und Feuchtigkeit einenFehlalarm auslösen.6. In sehr staubigen oder schmutzigen Bereichen.Schmutz und Staub kann sich imRauchwarn

StummschaltfunktionWenn der Rauchwarnmelder einen unerwünschtenAlarm, z. Bsp. durch Kochdämpfe, Schmutz oderähnliches auslöst, kann der Alarm des Rauc

AlarmspeicherfunktionLöst ein Rauchwarnmelder Alarm durch Rauch odereine Störquelle aus (jedoch nicht durch drücken derPrüftaste), dann wird die Ausl

Wartung und PflegeUm die Funktionssicherheit des Rauchwarnmelders gewährleisten zu können, ist entsprechend derDIN EN 14676 mindestens einmal jährlich